Naputa hiljempaa, nuija.
Tulin jo. Alkakaa painua.
Jeesus, Bunk. Paljonko kello on?
4.30.
En pystynyt nukkumaan, joten ala painua.
Moneltako McNulty lähti?
Hän on vielä täällä. Ykkösessä.
Repii tukkaansa jonkun jutun takia.
Mieti vielä, mitä teet.
Tämä saattaa onnistua.
Takuulla.
Haista vittu. lhan tosi.
Neljältä aamulla!
Näköjään.
Kaikki nämä. Kodittomien murhia viideltä vuodelta.
Sitä aiemmat ovat mikrofilmillä, mutta tämä riittää.
- Jimmy. - Useimmat jutut auki.
Kodittomien murhia ei ratkota.
Asuvat siellä täällä, ei läheisiä. Kukaan ei välitä.
Jutut jäävät ikuisesti auki.
Joudut vankilaan tästä hyvästä. Varmasti.
Tiedätkö, mitä vankilassa tehdään nätille poliisipojalle?
Jumalauta, meillä on lapsia.
Talot, autot, huonekalut.
Ostin juuri tuliterät pihakalusteet ja lasipöydän.
Sellaisia kamoja ei ostella, jos meinaa joutua linnaan.
Et selviäisi edes patologin ohi.
- Katsotaan. - Haalit meille murhia,
joita ei voi ratkaista. Pilaat ratkaisuprosentin.
Paskat tilastoista.
Ne ovat pilanneet tämän laitoksen.
Landsman haistakoon karvaisen perseen.
- Marlo ei ole sen väärti. Kukaan ei ole. - Marlo on kusipää.
Hän ei voita. Me voitamme.
Tämä juttu ei katoa, kun pomoilta loppuu raha.
Nämä ovat murhia.
Gettomurhia, mutta murhia kuitenkin.
Lähdin länsipiiristä tämän takia,
koska minulle luvattiin tutkinta.
Tulin sen lupauksen takia, ja he saavat pitää sen.
Tiesivätpä tai eivät.
Kerron Landsmanille.
Jos jatkat tätä, kantelen sinusta.
Tee mitä teet.
Minun nimeäni ei sitten tule mihinkään.
En halua olla missään tekemisissä tämän kanssa.
Bunk.
''Kuolivat paikassa, jolla ei ole väliä.'' -Fletcher
- Mitä sinä teet? - Lehti on tullut painosta.
Haluan nähdä juttuni.
- Nytkö? - Ensimmäinen etusivuni.
- Haluan nähdä sen. - Tilataan lehti kotiin.
Turha maksaa, saan sen töistä ilmaiseksi.
Palaan kohta.
Veli Ray.
Lepää rauhassa.
Moneltako Sun tulee?
Yleensä näihin aikoihin.
Laskuvarjofirma siiville
VlHREÄMPl KAUPUNKl
Kolme surmattiin kotimurrossa
Onko kellään toimivaa autoa?
Minulla on, mutta olen lähdössä rikospaikalle.
Heitätkö minut patologille?
Jimmy.
Toimistooni. Heti.
Menen jonkun muun kyydissä.
Tämä on pahempi kuin mikään aiemmista tempuistasi. Mieti.
Greggs pussittaa tuolla todisteita yksin.
Sitten hän menee tutkimaan kolmoismurhaa.
Kotimurto. Hän tutkii sitä yksin.
Crutchfield palasi aamulla kiertoon.
- Se on heidän ongelmansa... - On todella.
Kolmoismurha! 12 tuntia myöhemmin sitä tutkii yksi etsivä.
Onneksi Greggsillä on auto.
- Tämä ei onnistu. - Ei tilanne siitä pahenisi.
- Pari ylimääräistä nimeä taululle. - Ellet jää kiinni.
Kuka täällä minut saisi kiinni?
Nämä äijät eivät saisi edes tippuria ilotalossa.
Mikä se punainen nauha on?
Barlow'lla oli ratkaisematon kuristusmurha vuosia sitten.
Koditon mies. Ranteessa oli punainen nauha.
Eli kaksi.
Löysin yhden Ray Colen tutkiman kodittoman kuoleman.
Lisäsin nauhan Rayn raporttiin.
- Eli kolme. - Meidän miehellämme ei ollut nauhaa.
- Olen lähdössä sinne. - Kuuntele nyt itseäsi.
Pomot eivät välitä oikeasta sarjamurhaajasta.
Marlosta, joka on tappanut kasapäin.
Ehkä keksitty murhaaja tepsii.
Ehkä sinä olet sekaisin.
Jäin boksiin lukkojen taakse.
- Tämä ei ole vitsi. Päästä ulos. - Tulen heti.
Paniko hän sinua?
Yritti...
..mutta Jimmy raiskaa enimmäkseen itseään.
Et ole nähnyt niitä vielä.
Et varmaan.
Burrellin perse on niin kireänä,
ettei siitä saisi vedettyä neulaa traktorilla.
Sinä lupailet kaksinumeroisia laskuja,
ja Burrell antaa neljän prosentin nousun kaksi kertaa peräkkäin.
- Kiitos, että toit nämä, Stan. - Ajattelin varoittaa.
Totuushan on, että tuollaisia lukuja katsoessa
tulee mieleen, että voisit ihan hyvin
tehdä minusta väliaikaisen päällikön.
Tiedän, ettet voi antaa vakituista virkaa,
mutta ehkä puoleksi vuodeksi. Siihen asti, että koulutat Danielsin.
Minä saisin isomman eläkkeen,
ja sinä pääsisit karsimaan tyhjäntoimittajia,
Burrellin ja Rawlsin heti alkuun.
Kiitos, Stan.
- Mietin asiaa. - Teepä se, Tommy.
Vaikka hän olisi väliaikainen, voitko kuvitella Neresen
ja papit asioimassa poliisipäällikkö Valchekin kanssa?
- Mitä aiot tehdä luvuille? - Mitä voisin tehdä?
Olen leikannut poliisibudjetin minimiin.
En voi valittaa, kun rikollisuus lisääntyy.
Kun Burrell tulee kertomaan näistä,
minun on pakko antaa anteeksi, kunnes korjaan rahapulan.
Juttuasi pätkittiin rankasti.
900 palstamillistä 300:aan.
Se on minun syytäni. Annoin sen A-osastolle.
Etusivun toimittaja lupaili, että se menisi etusivulle,
mutta heittikin sen takaisin Metroon.
Yövuoro ei saanut sitä mahtumaan, joten...
Juttu olisi ansainnut paremman paikan.
Kolme ihmistä murhattiin asunnossa,
ja se saa 300 milliä alasivussa. Selitä se.
Ei sitä voi selittää.
Mainoksia on vähemmän, uutistila on kutistunut.
Emme hoida sitä hyvin.
Mokasimme.
Siinä kaikki.
Väärä postinumero.
He kuolivat paikassa, jolla ei ole väliä.
Jos valkoisia olisi murhattu Timoniumissa,
olisit saanut 700 milliä etusivulta.
Se olisi ollut ensimmäinen oma etusivun juttuni.
Ajoin aamulla painoon hakemaan lehden.
Et ole ensimmäinen.
Joko meidän ruumiimme on tuotu?
Kameran vieressä.
Tarvitsen sormenjäljet.
Etkö odota ruumiinavausta, ettet sotke käsiä?
Minun pitää tietää, kuka uhri on. Se on etusijalla.
Syö aamiainen loppuun, ei minulla ole kiire.
Kynsien alla ei näy mitään.
Voimme ottaa sormenjäljet.
Jotain on tekeillä.
Kokoontukaa tänne.
Steve, ilmoita urheiluosastolle.
- Selvä. - Kaikkien täytyy kuulla.
Onko lehti myyty taas?
Ensin LA Times, sitten Tribune.
Kalojen laki.
- Me olemme pikkukala. - Ehkä voitimme Pulitzerin.
Pulitzereihin on viikko. On huhtikuun alku.
Katso Whitingin housunetumusta.
Jos olisimme voittaneet Pulitzerin, toimituspäälliköllä olisi pöhö.
Mikä pöhö?
Puhu englantia. Olen poliisitoimittaja.
Hänellä pullottaisi.
Aivan.
Sanomalehdillä menee huonosti, kuten tiedätte.
Uutistila kutistuu, kun mainosdollarit häviävät.
Levikki on laskenut, sillä kilpailemme muun median kanssa.
Teknologia ajaa levikkiä,
ja internet on ilmainen uutisten ja mielipiteiden lähde.
Etsiessämme tasapainoa tässä uudessa maailmassa
edessämme on vaikeita valintoja.
Avasimme ensimmäisen ulkomaantoimistomme Lontooseen 1924.
The Sunin ulkomaantoimitus on ollut siitä lähtien ylpeyden aihe.
Siksi olen suunnattoman pahoillani...
..joutuessani kertomaan, että Chicago on päättänyt, että Pekingin,
Moskovan, Jerusalemin, Johannesburgin ja Lontoon toimistot
suljetaan.
Muualla uutistoimituksessa
joudutaan irtisanomaan väkeä.
Chicagosta tuli tiukat budjettitavoitteet,
jotka vaativat vaikeita valintoja koko toimituksessa.
Meidän on yksinkertaisesti
pakko tehdä enemmän vähemmällä.
Annan puheenvuoron Tomille,
joka selittää tarkemmin.
Teillä on varmasti kysymyksiä.
Odottakaa, että minä puhun ensin.
Näytekansio kasaan. Aika etsiä uusi koti.
Chicagon muistiossa on vaihtoehdot, jotka...
Aorttan pitäisi olla kimmoisa,
mutta se on kivikova.
Kuristajan olisi tarvinnut odottaa vain pari kuukautta.
Mies veteli viimeisiään.
Minkäs teet.
Murtuneen kieliluun ja mustelmien lisäksi
oli tappelun jälkiä,
ja pari ihmistä sanoi kuulleensa nujakointia
talon sisältä.
Ja se nauha, jonka leikkasit pois,
saattaa liittyä muihin juttuihin.
Nauha, jota oma tutkijani ei huomannut paikan päällä.
Sattuuhan sitä. Se oli korkealla ranteessa.
Kuolinsyy ja tekotapa: tappo kuristamalla.
Hyvää työtä, etsivä.
''Ne, jotka haluavat lisätietoa
''sairaus- ja eläkemaksuista
''vapaaehtoisessa irtisanoutumisessa,
''voivat tiedustella asiaa henkilöstöosastolta.''
Osa teistä siirtyy uusiin tehtäviin,
ja toiset lähtevät uusille urille
pois Sun-lehdestä. Kaikki ovat tehneet hienoa työtä
ja saavat olla ylpeitä panoksestaan.
- Montako irtisanotaan? - Sitä ei ole päätetty.
Puhumme tänään liiton kanssa.
Miten tämä vaikuttaa sopimusneuvotteluihin?
Saat unohtaa palkankorotuksen.
Miksi toimituksessa leikataan, kun yhtiö tekee voittoa?
Olen todella pahoillani tämän takia.
Olen nähnyt sen hienon työn, jota Baltimoressa on tehty.
Aloitetaan kahdenkeskiset tapaamiset,
niin voin vastata kysymyksiinne.
Ei kai O'Mara.
Voi ei.
Onnea kaikille.
Törkeät rikokset eivät ole nousseet. Koko rikollisuus nousi prosentin.
Seisotko näiden lukujen takana?
- Kuinka? - Rikollisuus ei ole noussut,
vaikka leikkasin minimiin. Niinkö?
Pyydän teiltä yhtä asiaa.
Yhtä ylitse muiden:
että tuotte minulle todelliset luvut.
Kyllä, herra pormestari. Teitte sen selväksi.
Hyvä on sitten.
Burrell on mennyttä miestä.
Hän listi itse itsensä.
Vuodetaan oikeat luvut. Pidetään väärät siltä varalta, että hän ei lähde mukisematta.
Ja kuka tilalle? Rawls?
Hän oli mukana antamassa tilastoja.
Bill Rawlsin tuntien hän soittaa
heti kun pääsee toimistoonsa
ja sanoo estelleensä Burrellia.
Papit eivät huoli Rawlsia. Eikä Nerese.
Huolivat, jos hän on vain virkaa hoitava
ja jos meillä on musta ehdokas.
Daniels ei ole valmis. Hän on ollut vuoden tarkastajana.
Vuosi riittää nipin napin.
Puhu kavereillesi Calvert Streetillä.
Katsotaan, miten se uppoaa.
Kun Burrell lukee sen, hän paskantaa meloneja.
Toivotaan niin.
Tämä on Baltimore.
Kukaan ei elä ikuisesti.
Andreas, vai mitä?
Venäläinen lähetti minut.
Vie sana Vondasille.
Hänellä on uusi ystävä.
En tunne.
Sano, että Marlo toi lahjan.
Tulen taas huomenna.
Kauanko tähän menee?
En tiedä. Saattaa mennä koko päivä.
Minulla on tapaamisia.
Tämä pitää pohjustaa hyvin,
jotta valamiehistö ymmärtää kaiken
eikä huku yksityiskohtiin.
Herra Howard.
Voisinko mennä ensin?
Jos olet tarpeeksi tärkeä.
Olen merkittävän rahoituslaitoksen varajohtaja.
Kukapa ei perkele olisi.
Kädessänne oleva asiakirja.
Onko sekin tiliote?
Kyllä on. Voittoa tavoittelemattoman järjestön korkotili.
Tilillä on 501-C3-hyväksyntä.
Selittäisittekö hitaasti ja selkeästi,
mitä nämä termit tarkoittavat, alkaen ''voittoa tavoittelemattomasta''.
- Onko kakkosboksi auki? - Ei vielä.
Entä kolmonen?
Joku tappaa kodittomia miehiä.
Patologi sanoo niin.
Jutussa on yksi outo seikka.
Kuollut mies oli koditon, mutta hänellä oli punainen nauha
ranteessaan.
Mitä kodittoman pitää muistaa,
että hänen pitää sitoa nauha ranteeseen?
- Barlow. - Mitä?
Kiva pieru.
Omasta perseestäsi tuleekin Chanel-viitosta.
Jos sinulla on ongelma, sitten on minullakin.
Niin osuuskunta toimii.
Mikä on ongelma?
Minulla on liikaa rahaa.
Usko pois, et ole ainoa.
Roinan myyminen ei ole ongelma.
Baltimoressa kama myy itse itsensä.
Mutta siitä saatavat rahat...
Siihen ei patjat riitä.
Onko ideoita?
On pari, jos kerran kysyt.
- Ei kai Twigg. - Hitto.
Mies antaa 20 vuotta elämästään. Näinkö siinä käy?
Nykyään on kannattavampaa
painaa huonoa lehteä vähemmällä rahalla.
Leikataan väkeä ja sivuja, tulot kasvavat.
Jos hyvin käy, täältä lähtevät vain tyhjäntoimittajat.
Miten meni?
''Olet tehnyt hienoa työtä.''
Sen tarkemmin selostamatta sain valita:
- tekstitoimitus tai erorahat. - Ei voi olla totta.
Saavat puolitoista parikymppistä
sillä rahalla, jonka minun pitämiseni maksaa, joten...
Hitto, Roger.
Kurja juttu.
Paskat. Taidan alkaa kirjoittaa suurta amerikkalaista romaania.
- Jep. - Tule tänne, Gus.
Käy istumaan.
Rentoudu. Tarvitsemme sinua.
Arvostamme panostasi. Olet tehnyt hienoa työtä.
Sinua tarvitaan uuden tiimin kokoamisessa.
Tänne jää hienoja kykyjä, joita pitää kehittää.
Millainen tiimi tänne jää?
Menetämme hyviä ihmisiä,
mutta ydinporukka jää.
Teemme enemmän vähemmällä.
Niin on tehtävä, jos aiomme jatkaa tästä eteenpäin.
Enemmän vähemmällä.
Kappas.
Punainen nauha yhdessä Ray Colen jutussa.
Cole jätti huomautuksen. ''Uhrin vasemmassa ranteessa.
''Tarkista toiset jutut.''
Hei, kulta. Miltä se petsaus näyttää? Joko se on kuivunut?
Kiva. Tulen kohta.
Vaikeinta on saada joku välittämään.
Lähdetään ryypylle. Minä tarjoan.
Luuletko, että juon sinun kanssasi?
Mene kotiin, Jimmy. Kelaa vähän tätä sontaa.
Kotiinko? Taivaan tähden, tutkin sarjamurhaajaa.
Haluatko puhua siitä?
Olin Chrisin mukana. Hoidettiin joku perhe.
Kaikki on nyt niin vakavaa.
Pikkumies, oletko tehnyt läksyt?
On myöhä. Sinun pitäisi lähteä kotiin.
Huomenna ei ole koulua. Opettajilla on kokous.
Tehdään jotain, Mike.
Pitää hoitaa kulmaa.
Mitä?
Six Flags on taas auki.
Siihen menee ikuisuus.
Monimutkainen juttu.
Joe tekee siitä monimutkaista.
Jätkä tykkää keskustella.
Toisin kuin Marlo.
Takuulla.
Tämä pastori on yksi kolmesta, joille annan rahaa.
Hyvään työhön ja sellaiseen.
Hyvään työhön?
Tekevät lähetystyötä saarilla.
Rakentavat kirkkoja ihmisille,
kouluja joillekin toisille ja muita hyviä hommia.
Mitä muuta te rakennatte?
- Sairaalan. - Sairaalan, aivan.
Paitsi että sitä on rakennettu kohta 10 vuotta,
eikä mitään saada valmiiksi.
Miten peset rahani?
Olen avannut tilejä sikäläisissä pankeissa.
Lahjoitukset viedään käteisenä, varat nostetaan sekkeinä.
Pieni Karibianmeren saari ei vouhota haasteista
tai oikeuden määräyksistä.
Maksat 10 senttiä dollarilta.
Jos olet avokätinen, voit antaa vielä enemmän
niiden pelastamiseksi, jotka sitä haluavat.
Palasin.
Siltä näyttää.
Vielä.
Kun näin tekstiviestisi,
en muistanut heti, kuka olet.
Ei siitä niin kauan ole.
Kun lähdit, minä olin vielä työtoimittajana.
Sellaista ei ole ollut kolmeen vuoteen.
Nyt sinä olet iso paha toimitussihteeri,
ja minä huoraan itseäni poliitikoille.
Lähdit oikealla hetkellä.
- Meneekö niin huonosti? - Chicago tappaa meidät.
lrtisanominen toisensa jälkeen.
Kuka tietää, miten sopimusneuvotteluissa
vielä käy.
Se minun murheistani.
Mitä kauppaat tänä iltana, Norman hyvä?
Carcetti aikoo antaa Burrellille monoa.
Hän harkitsee seuraajaehdokkaita.
Kaupunginhallituksen lähde?
Kuka on johtava ehdokas?
Rawls, operaatiopäällikkö, saattaa hoitaa virkaa pari kuukautta,
mutta ykkösehdokas löytyy syvemmältä riveistä.
Cedric Daniels.
En ole ollut kuvioissa vähään aikaan.
- Kuka Daniels on? - Etsivien pomo. Kultivoitunut.
Oikeustieteen tutkinto.
Selvittänyt pari isoa juttua.
Ex-vaimo pääsi valtuustoon viime vaaleissa.
Tykkään, kun jutussa on valokuvia.
Kenelle tämä on suunnattu?
Papeille? Nereselle?
Haluat tietää, hyväksyvätkö he tämän kaverin.
Huoralta toiselle.
Hei, mitä helvettiä?
Katsos tuota.
Kaunista.
Katso tuota mänttiä.
Valot päälle.
Rikostutkinnasta. Tietysti.
Mihin te menette?
Six Flagsiin.
Ja takaisin.
200 plus bensat.
Missä autosi on?
Saat 150, mukaan lukien bensat, jos tuolla pääsee edes perille.
Älä kärrystä huolehdi. Se on luottopeli.
Saat puolet siellä ja loput paluumatkalla.
Et ilmeisesti halua juttua.
- Eräs juttu pitää tutkia heti. - Mikä se on?
Pormestari miettii poliisipäällikön erottamista.
- Kuulostelee ainakin. - Selvä. Hoidan sen.
Mitä tiedät Danielsista?
- Kuka hän on? - Rikostutkinnan komentaja.
Tuli itäpiirin huumeyksiköstä. Vaimo on se Daniels,
joka pääsi valtuustoon 2006.
Hoiti pari isoa kuuntelujuttua,
pääsi niillä länsipiiriin. Yrittää siivota sen
Bunny Colvinin jäljiltä.
Eron jälkeen löi hynttyyt yhteen Ronnie Pearlmanin kanssa,
joka on syyttäjänvirastossa. Uran alussa ei vaikutusvaltaa,
mutta nyt Carcetti kuuntelee häntä,
ja johto pysyttelee poissa tieltä.
Entä lempiväri?
- Oletko varma? - No, mikä ettei.
Kun tulin kerran töihin.
Operaatio-osasto.
Hei, muru.
Roger Twigg Sun-lehdestä.
- Hei, Roger. - Onko päällikkö paikalla?
- On. - Kiitos, muru.
Olisin tehnyt sen parissa tunnissa.
Epäilemättä.
Sillä välin kun herra tyhjäntoimittaja tutkii juttua,
sinä voisit kirjoittaa hänelle kommentteja.
Olet kovin avokätinen,
mutta en tarvitse näitä tuomiasi rahoja.
Raha on rahaa.
Mitä väliä sillä on, kuka sen tuo?
Se on likaista rahaa.
Se haisee.
- Mehän ollaan samalla alalla. - Setelisi ovat kadulta.
Ne ovat likaisia. Ymmärrätkö?
Kaikki menee Joen kautta.
Joe toimittaa ne puhtaana.
Selvä on.
Hyvä.
Hyvästi.
Hei, Bunk. Millainen solmu siinä nauhassa oli?
- Siinä kodittoman ranteeseen sidotussa. - Mene jo helvettiin nauhasi kanssa.
Muistin yhden jutun.
Muutama kuukausi sitten kuolleella kulkurilla oli punainen nauha.
Muistit, vai?
Hitonmoista työtä, etsivä.
Näytätkö sen kansion?
Henkirikokset.
Hän lähti juuri.
Palaa vasta neljältä.
Puhtaita seteleitä?
Siis pestyjä? Minähän näytin, miten se tehdään.
Ei, vaan puhtaita,
niin kuin raha olisi suoraan pankista.
Siistin näköisiä.
Mikä ihmisiä vaivaa? Yrität maksaa jätkälle,
ja se stressaa rahan ulkonäöstä.
Yleensä perin 20 senttiä dollarilta.
40 000 koko hoidosta.
Tarvitset nämä jo tänään.
Yleensä laskuttaisin enemmän,
mutta olet osuuskunnassa, joten annetaan olla.
Osuuskunnasta puheen ollen,
kerro jätkille,
että maksan 50 000, jos joku tietää Omarista.
Sen siskosta, äidistä tai hinttikaverista.
Kenestä vaan, tajuatteko?
Antaisin nukkuvan koiran olla.
Tiedän sen, Joe.
Olet fiksu mies.
Minä taas...
Oli miten oli, pane sana kiertämään.
Hae nämä tunnin päästä.
Poika haluaa Omarin.
En hiiskahdakaan Omarista.
Omar lähti.
Vei mukanaan pahaa historiaa.
Miksi helvetissä haluaisin hänet takaisin tänne?
Kuinka nopea se eka pudotus on?
- 120 kilsaa tunnissa. - Niin vähän?
Luulin, että irtoan penkistä.
Mistä tiedät näitä juttuja?
Tuolla!
Heitetään vähän.
Pitää olla hyvä tatsi.
Katsokaa.
Heitä kierteellä, ettei se kimpoa ulos.
Pitele tätä.
- Missä on Fairfax? - Pohjois-Virginiassa.
- Mistä sinä olet? - Asun Baltimoressa.
Tosi siistiä.
Onko teillä oma kämppä?
- Joo, ja Bug asuu siellä. - Makeeta.
Mielipuoli irti, vai?
Jo kolme samanlaista juttua.
Tappaa kulkureita.
Älä sano, etten varoittanut.
Kuka on Sunin poliisitoimittaja? Twigg?
Hän tai joku uusi tyttö. Joku Alma.
Baltimore Sun. Gutierrez.
Selvä. Voimmeko tavata?
Tiedätkö Al Pacino'sin?
Käykö puolen tunnin päästä?
Nähdään siellä.
Panin yhden kommentin Metro Writeen.
Scott, tule tänne.
Tämä kommentti.
''Carcetti pitelee veistä, mutta Daniels on sen teroittaja.
''Hän on arvostellut Burrellia vaaleista saakka.''
Hyvää kamaa, vai mitä?
Ja lähdekö on korkea-arvoinen virkamies?
Voisitko kertoa, mistä sait kommentin?
En. Se on nimetön lähde.
Hieno kommentti, mutta jos mollaat jonkun nimettömänä,
minun pitää olla varma, että se on tullut...
Nerese Campbell.
Hän ei mollaa pormestarin valintaa julkisesti,
mutta antaa siteerata nimettömänä.
Sanoiko Nerese niin?
Twigg ei ole ainoa, joka osaa pelata.
Sano Vondasille, että se väärinkäsitys oli vahinko.
Mistä tiedät, että niillä on yhteys?
Onko DNA:ta tai tunnusomaista murhatapaa?
Emme voi paljastaa sitä vielä.
Tiedäthän, kopiomurhaajat.
Eli surmatapa on yksilöllinen.
Mitä?
Olet hyvä.
- Sinähän olet uusi? - Viisi kuukautta.
Olin Sun-Sentinelissä Lauderdalessa tätä ennen.
Olen lukenut juttujasi. Ne ovat hyviä.
Paskat, mutta kiitos.
Kirjoitatteko heti jotain?
Sana pitää saada leviämään.
Mikäs nimi se Alma on?
Minulla on poikaystävä.
Onko? Onko hän minua isompi?
Saanko kysyä, miksi sinä päivänä
senaattorin autoa ajaessanne poliisi löysi hallustanne
20 000 dollaria käteisenä?
Lakimieheni neuvoo minua olemaan vastaamatta.
Yritätte vain syyttää minua.
Herra Price, olette senaattori Davisin autonkuljettaja,
ja palkkanne on 30 000 vuodessa, eikö totta?
Joo, entä sitten?
Olen ymmärtänyt,
että lisäksi saatte 40 000 dollaria vuodessa
Länsi-Baltimoren koripalloyhdistyksen johtajana
sekä 30 000 työstänne varainhankkijana
senaattorin päiväkotihankkeessa.
Miten pystytte tienaamaan kolme palkkaa
ja hoitamaan kolmea työtä samaan aikaan, herra Price?
Päivänjatkot.
Sokea äijä.
Sillä on mesta Collingtonilla kadun itäpuolella.
Jos se laulaa Omarista, haluan messiin.
Omar sohi minua pyssyllä.
- Tietääkö Joe Butchiesta? - Vitut, minä tiedän.
Joe ei tiedä tästä mitään,
eikä sen tarvitsekaan tietää.
Hillo tänne.
Missä olet ollut?
Tänään ei ollut koulua, joten käytettiin Bugia ulkona.
Et ilmoittanut kellekään.
Olen ravannut koko päivän täällä vahtimassa bisneksiäsi.
Eikö tämä ole sinun kulmasi?
Tarkistan nyt, että kaikki on kondiksessa.
- Täsmääkö kaikki? - Jep, kaikki kunnossa.
Se ei ole pointti. Chris tietää tästä jo.
Kiva delfiini.
Lähdetään kotiin. Hoidan tämän myöhemmin.
400 000 omalla tililläsi siellä saarilla.
Mikään hurrikaani, oikeusministeriö
tai pyssyä heiluttava jätkä ei pääse käsiksi siihen.
Mistä tiedän, että se on siellä?
Tarkista netistä aina kun haluat.
Tietokoneellako?
- Jos raha ei ole kädessäni... - Onko sinulla rikosrekisteri?
Ei mitään isompaa.
Hommataan sinulle passi.
Lähde matkalle.
Tuota jätkää on työläs sivistää.
Teimme huonon valinnan, Gus.
Niinpä.
Tätä menoa sanomalehdet katoavat 10 vuodessa.
lsäni oli töissä Armcossa.
Aamulla ennen töihin lähtöään
hän luki aina lehden aamukahvia juodessaan,
eikä häntä saanut häiritä sen vartin aikana.
Muistan, miten katselin häntä ja ihmettelin:
''Mikä tuossa lehdessä on niin tärkeää?
''Haluan mukaan siihen.''
Halusin lehtimieheksi.
Yhtenä päivänä, kun lintsasin koulusta,
näin bussissa miehen,
joka taitteli sanomalehtensä tarkkaan.
Se, miten mies taitteli lehden
ja keskittyi lukemaan sitä,
sai hänet näyttämään bussin fiksuimmalta tyypiltä.
Se oli vain sellainen hetki.
''Jos jätettyäni tämän laakson
''joskus muistat minua
''ja haluat ilahduttaa haamuani,
''armahda joku syntinen
''ja iske silmää rumalle tytölle.''
Vitut Henry Menckenistä.
Saat tuon anteeksi.
Pormestari harkitsee poliisijohdon vaihdosta
Voi luoja.
Luitko kommentin, jonka mukaan puukotan Burrellia selkään?
Se on valhe.
Entä sitten?
Sinusta tulee poliisipäällikkö.
Tämä on hyvä uutinen. Eikö muka ole?
Kiitos.
Helvetin kitupiikki.
Kodittomien surmilla ehkä yhteys
Ei, katsos nyt.
Jos panet sen kotimaisen oluen sekaan,
minä en erota niitä.
Ajattele vähän sokeaa miestä.
Joko teillä myydään?
Jos sinulla on henkkarit.
- Kuka se oli? - Joku pikkutyttö.
Rahat ovat kassassa.
Vitut kassasta, ukko.
He ovat tonkineet kaiken.
Joka hemmetin kolon. Kuulitko?
Joudumme vankilaan.
Keksi jotain, mulkku!
Katso.
Liivimainoksissa
sen toisen jutun,
koulun nimenmuutoksen alapuolella,
on Jimmy McNultyn viiltäjä.
Tiedätkö, miksi heitä sanotaan kodittomiksi?
Koska he eivät omista edes kusiastiaa, ja arvaa miksi?
Koska kukaan ei välitä.
Näperrä vielä pari päivää, sitten palaat takaisin kiertoon.
Joko tämä sekoilu riittää?
Keneltä sinun pitää se kuulla?
llmoita Burrellille, ettet se ole sinä.
Ei sillä ole merkitystä. Hän näkee minut nyt uhkana.
Sano sitten, ettet ota virkaa.
Et halua hänen paikkaansa.
Uskoisiko hän?
Vaihtoehto on, että hän kertoo julkisuuteen,
mitä hän tietää menneistä ajoista.
Hän on pitänyt suunsa kiinni näin kauan.
Sanoit itse, että hän mieluummin hautaa ne tiedot
kuin häpäisee poliisilaitoksen omalla kaudellaan,
mutta jos on kyse jommankumman selviämisestä,
mitä luulet hänen tekevän?
Mitä siinä kansiossa voisi olla?
Omaisuuden etsintää? Kuulopuheita?
Siitä on kauan. Suurin osa miehistä on toisaalla.
Hän tarvitsee vain savua.
Ei tulta. Hän voi raahata sinut ja minut lokaan.
Kaiken, minkä eteen olemme raataneet.
Olemme menettäneet tarpeeksi.
Keitä muita Omarilla on?
Omar tässä on kusessa.
Turha sinun on puolustella.
Tästä ei ole pakko tehdä sotkuista.
Se on ainoa tapa. Näen sen.
Mistä löydän Omarin?
Missä Omar on?
Aika sitkeä ukko.
Kun Omar kuulee, katso, että hän kuulee kaiken.
Miehestä ei ole vielä vainuakaan,
ja nyt se tulee meidän perään.
Vaihdetaan systeemiä. Marlo siirtyy sisätiloihin.
- Me muut liikutaan paikasta toiseen. - Paska suunnitelma.
Marlo haluaa Omarin. Eikö se riitä?
Hätyyttelet Burrellia, enkä ihmettele.
ltse asiassa voin auttaa.
Papit, Nerese, mustien puoluekokous...
Voin taivuttaa ne puolellesi.
Siitä vain.
Tarvitsen vain vähän apua sen kuulusteluhömpän kanssa.
Sano sinä Bondille, että...
Siinä en voi auttaa.
Juttu ilmestyi aamulla, eikä puhelin ole soinut.
Papit, Nerese ja puoluekokous ilmeisesti pitävät Danielsista.
Kiitos kuitenkin.
Luulet pääseväsi Claystä eroon.
Luulet, että olen mennyttä.
Tulin katsomaan tiliäni.
Onko teillä rahani?
Tämä on minun. Teillä on minun rahat.
Mitä?
Liitit siis Barlow'n murhan ja Colen jutun
sekä omasi, joka oli luonnollinen kuolema...
Saatiin sarjamurhaaja.
Ehkä se saa pomot syytämään määrärahoja oikeisiin juttuihin.
- Kuten Marloon. - Kuten Marloon.
Tällaistako sinun aivoissasi liikkuu?
Jos et kuuntele pariasi, kuuntele edes Lesteriä.
Hän on viisas mies.
Vitsi on se, että kukaan ei välitä sarjamurhaajasta,
ellei tämä viiltele opiskelijatyttöjä.
Sun-lehti kirjoitti siitä vasta takasivuilla.
Kusit koko homman.
Aivan. Sano sille.
Ei, vaan jos haluat hoitaa sen kunnolla, tavallinen kuristusmurha ei riitä.
Jos kyseessä on kulkuri.
Siitä pitää tehdä sensaatio.
Keksi tappajalle kiero fantasia,
jotain tosi pahaa.
Sen pitää herättää huomiota.
Jotain, mitä sarjamurhaajalta odotetaan.
- Mitä helvettiä? - Olet oikeilla jäljillä.
Tarvitsen muutaman viikon Marlon nappaamiseen.
Jos hoidat tämän oikein, onnistun siinä.
Mitä väliä, jos lavastamme pari murhaa,
joita ei ikinä ratkaista?
Kuolleet eivät välitä.
Kukaan ei välitä.
Mutta jos se saa pomot antamaan rahaa poliisityöhön...
Minä häivyn. Minä häivyn nyt.
Tappajalle pitää saada nimeä.
Meidän pitää tappaa uudestaan.
Kokataan tällainen jonain iltana.
- Jep. - Kiva iltapala.
Omar, Omar!
Odottakaa vähän.
Hyvä. Tässä näin.
Huomenna, vai mitä?
Hei Naldo, serkkupojan pitää löytää jostain hunajamuroja,
jos ne luulee, että me jäädään tänne asumaan.